1 00:00:31,031 --> 00:00:34,781 Entonces, supongo que no necesitas esta cuchara de oro nunca más. 2 00:00:36,578 --> 00:00:37,538 ¡No! 3 00:00:47,714 --> 00:00:48,974 ¿Qué has hecho? 4 00:00:49,466 --> 00:00:52,926 ¿Qué ocurre? Pensé que ya no lo necesitabas. 5 00:00:53,011 --> 00:00:54,931 ¿Quién eres tú para tirar lo que es mío? 6 00:00:56,639 --> 00:00:59,889 Entonces mentías acerca de querer vivir como Lee Seungcheon. 7 00:01:00,769 --> 00:01:02,349 Quieres ser Hwang Taeyong. 8 00:01:04,397 --> 00:01:06,397 No te preocupes. Eso fue falso. 9 00:01:07,067 --> 00:01:08,437 -¿Qué? -Es falso. 10 00:01:09,611 --> 00:01:10,991 Tengo la verdadera cuchara de oro. 11 00:01:13,740 --> 00:01:16,700 Qué extraño. ¿Es tendencia llevar uno de estos? 12 00:01:17,702 --> 00:01:19,082 ¿Qué quieres decir? 13 00:01:19,162 --> 00:01:21,462 Lee Seungcheon usado tener una cuchara de oro también. 14 00:01:32,550 --> 00:01:34,590 ¿Estás trabajando aquí? 15 00:01:40,558 --> 00:01:41,678 Oh Yeojin. 16 00:01:42,894 --> 00:01:44,354 ¿Por qué vas tan lejos? 17 00:01:45,563 --> 00:01:46,903 Sé Hwang Taeyong para mí. 18 00:01:48,191 --> 00:01:51,281 Pronto verás a la anciana. Ya lo sé. 19 00:01:51,361 --> 00:01:55,031 ¿Qué sacarías de eso? 20 00:01:55,115 --> 00:01:56,315 Voy a casarme contigo. 21 00:01:57,117 --> 00:01:59,737 Entonces Dosin Group será mío. 22 00:02:00,662 --> 00:02:01,792 Estás loco. 23 00:02:02,956 --> 00:02:05,916 ¿Qué pasa si vuelvo a ser él? y elegir a alguien más? 24 00:02:07,043 --> 00:02:08,003 ¿Entonces qué? 25 00:02:09,003 --> 00:02:11,513 No tendrás más remedio que elegirme. 26 00:02:12,257 --> 00:02:14,297 Piensa sabiamente, Lee Seungcheon. 27 00:02:14,384 --> 00:02:16,894 Seguramente no quieres vivir en la pobreza toda tu vida. 28 00:02:17,470 --> 00:02:18,600 El tiempo corre. 29 00:02:27,438 --> 00:02:29,688 Si hubiera sabido que vendrías, Taeyong, 30 00:02:29,774 --> 00:02:32,784 Habría llamado a un chef y preparó un plato de comida. 31 00:02:33,194 --> 00:02:34,574 -¡Sotavento! -¿Sí, señor? 32 00:02:35,321 --> 00:02:36,871 ¡La carne está quemada! 33 00:02:37,365 --> 00:02:39,025 -Lo siento, señor. -Dios. 34 00:02:41,703 --> 00:02:42,753 Sra. Jin. 35 00:02:43,746 --> 00:02:46,876 ¿Cómo podrías hacer estofado de kimchi? en un día tan caluroso? 36 00:02:46,958 --> 00:02:48,748 Esto es terrible. 37 00:02:48,835 --> 00:02:50,165 ¿Debería llamar a un chef ahora mismo? 38 00:02:50,962 --> 00:02:52,092 Dios mío. 39 00:02:52,589 --> 00:02:54,919 Esperar. ¿Qué debo pedir? 40 00:02:57,051 --> 00:03:00,101 Es delicioso. Mmm. 41 00:03:00,180 --> 00:03:02,310 ¿Bien? Está bueno, ¿no? 42 00:03:02,390 --> 00:03:04,270 Ella es una excelente cocinera. 43 00:03:04,350 --> 00:03:06,350 -¡Lee, trae la carne! -Sí, señor. 44 00:03:06,436 --> 00:03:07,726 Apresúrate. 45 00:03:08,980 --> 00:03:10,110 ¿Puedes tomar esto? 46 00:03:12,775 --> 00:03:14,815 -Por cierto, señor. -¿Sí? 47 00:03:14,903 --> 00:03:16,823 ¿Qué pasa, Taeyong? 48 00:03:17,322 --> 00:03:20,202 Parece que los padres de Seungcheon 49 00:03:20,283 --> 00:03:21,993 cocinar y limpiar para ti. 50 00:03:22,076 --> 00:03:23,746 Les pagan, ¿verdad? 51 00:03:26,831 --> 00:03:28,001 ¿Qué quieres decir? 52 00:03:28,082 --> 00:03:32,302 Estoy preguntando si les pagan. por su arduo trabajo. 53 00:03:33,046 --> 00:03:36,586 ¿Estás disparando tu poder sólo porque ¿Les prestaste 100 millones de wones? 54 00:03:36,674 --> 00:03:39,394 Por supuesto que no. Eso no es lo que soy. 55 00:03:40,553 --> 00:03:41,763 Ponlo aquí. 56 00:03:44,474 --> 00:03:45,774 Espero que no. 57 00:03:46,434 --> 00:03:47,274 Por supuesto. 58 00:03:48,269 --> 00:03:49,979 Sírvelos. 59 00:03:50,563 --> 00:03:51,733 Tómese su tiempo, Sra. Jin. 60 00:03:58,154 --> 00:04:00,324 Dios, ¿a quién tenemos aquí? 61 00:04:16,798 --> 00:04:18,928 ¿Qué negocio podría ¿Juhee tiene con Oh Yeojin? 62 00:04:23,471 --> 00:04:24,641 Taeyong. 63 00:04:25,515 --> 00:04:26,805 Gracias por lo anterior. 64 00:04:27,976 --> 00:04:28,846 Ningún problema. 65 00:04:28,935 --> 00:04:31,345 Escuché que tenías algo para decirle a Seungcheon. 66 00:04:31,437 --> 00:04:32,857 ¿Debería transmitir tu mensaje? 67 00:04:34,065 --> 00:04:34,935 Olvídalo. 68 00:04:37,527 --> 00:04:39,817 ¿No te importa? ¿Qué piensa Lee Seungcheon? 69 00:04:39,904 --> 00:04:42,284 Si yo fuera él, Lo odiaría y me sentiría avergonzado. 70 00:04:42,907 --> 00:04:44,197 para ver a mi mamá... 71 00:04:46,452 --> 00:04:48,502 trabajo en la casa de mi amigo. 72 00:05:08,016 --> 00:05:09,846 ¿Por qué me estoy poniendo nervioso? 73 00:05:12,020 --> 00:05:13,650 ¿Por qué estás aquí? 74 00:05:14,355 --> 00:05:17,145 Para presumir de ti y de Lee Seungcheon ¿Confesar vuestro amor el uno por el otro? 75 00:05:17,233 --> 00:05:19,403 No. Vine a advertirte. 76 00:05:21,529 --> 00:05:22,359 ¿Avisarme? 77 00:05:23,197 --> 00:05:24,907 Para dejar de tener sentimientos ¿Por Lee Seungcheon? 78 00:05:25,950 --> 00:05:28,330 No puedo creer que tengas la audacia decirme eso en la cara. 79 00:05:28,411 --> 00:05:30,831 No me importa quién te guste. 80 00:05:30,913 --> 00:05:32,003 Esa es tu elección. 81 00:05:32,874 --> 00:05:34,044 Pero debo decir esto. 82 00:05:35,835 --> 00:05:37,875 Trata a Seungcheon con respeto. 83 00:05:37,962 --> 00:05:39,512 No hagas un viaje de poder con el dinero. 84 00:05:39,589 --> 00:05:41,169 Ni para él ni para su familia. 85 00:05:42,592 --> 00:05:44,762 Vine aquí para decir esto. 86 00:05:49,474 --> 00:05:52,064 ¿Quién eres tú para actuar tan arrogante? 87 00:05:56,647 --> 00:05:59,317 deberías preocuparte en cambio, sobre tu familia. 88 00:06:00,276 --> 00:06:01,936 He oído que te estás arruinando. 89 00:06:18,503 --> 00:06:20,133 Lo siento, pero no tienes permitido estar aquí. 90 00:06:20,213 --> 00:06:22,973 Mover. ¿No sabes quién soy? 91 00:06:23,049 --> 00:06:24,759 ¡Muévete ya! 92 00:06:25,468 --> 00:06:27,178 -¡Salir! -¡Maldita sea! 93 00:06:28,054 --> 00:06:29,354 -Presidente Na. -¡Detenlos! 94 00:06:29,847 --> 00:06:31,767 Hemos preguntado a los bancos 95 00:06:31,849 --> 00:06:34,479 recuperar nuestra inversión en UBS TV. 96 00:06:35,269 --> 00:06:37,769 ¡Solo muévete! 97 00:06:40,400 --> 00:06:41,320 Lo siento, señor. 98 00:06:41,859 --> 00:06:45,069 Presidente Na, ¿Qué te trae por aquí sin previo aviso? 99 00:06:45,154 --> 00:06:47,284 ¿Se quedarán ahí parados? 100 00:06:49,492 --> 00:06:51,242 -¡Por favor ayúdenos, señor! -¡Por favor ayúdenos, señor! 101 00:06:51,786 --> 00:06:54,656 Presidente Hwang, por favor ayúdeme. 102 00:06:59,585 --> 00:07:02,705 Desde que los bancos y los accionistas escucharon 103 00:07:02,797 --> 00:07:05,297 que estabas tirando de tu inversión, han estado entrando en pánico. 104 00:07:05,383 --> 00:07:06,633 Presidente Hwang. 105 00:07:08,010 --> 00:07:10,720 Si te retiras, estoy casi muerto. 106 00:07:11,305 --> 00:07:14,385 No deberías haber confiado tus hijos incompetentes 107 00:07:14,475 --> 00:07:16,225 con su empresa. 108 00:07:18,521 --> 00:07:21,981 Tienes razón. Todo es culpa mía. 109 00:07:23,985 --> 00:07:26,985 Entonces, presidente Hwang, por favor ayúdame esto una vez. 110 00:07:27,071 --> 00:07:28,661 No te estoy pidiendo que ayudes a mis hijos. 111 00:07:30,283 --> 00:07:32,083 Pero ayúdame en su lugar. 112 00:07:40,126 --> 00:07:41,706 Te he ayudado bastante. 113 00:07:41,794 --> 00:07:43,714 UBS TV ni siquiera una televisión terrestre. 114 00:07:43,796 --> 00:07:47,256 ¿A quién tienes que agradecer? ¿Por ayudarte a crecer tanto? 115 00:07:47,341 --> 00:07:49,221 Todo es gracias a Dosin Group. 116 00:07:51,471 --> 00:07:54,471 Pensé que estábamos más cerca que esto. ¿Realmente harás esto? 117 00:07:54,557 --> 00:07:56,097 Si crees que estamos tan cerca, 118 00:07:58,227 --> 00:08:00,017 ¿Por qué no me das la mano? ¿Tu empresa pasa a mí? 119 00:08:02,273 --> 00:08:03,443 ¿Qué dijiste? 120 00:08:05,026 --> 00:08:06,856 ¿Fue esa tu intención todo el tiempo? 121 00:08:09,572 --> 00:08:11,622 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 122 00:08:11,699 --> 00:08:15,699 ¿Has olvidado cómo me encubrí? para Taeyong hace seis años? 123 00:08:28,674 --> 00:08:30,804 Me preguntaba cuándo mencionarías eso. 124 00:08:30,885 --> 00:08:34,965 Señor, creo que todo eso es cosa del pasado. 125 00:08:35,640 --> 00:08:36,560 Mirar. 126 00:08:38,851 --> 00:08:41,941 no te dejare caminar sobre mí así. 127 00:08:46,067 --> 00:08:47,857 Entonces lo entenderé que el compromiso de nuestros hijos 128 00:08:48,903 --> 00:08:50,493 Se acabó. 129 00:09:04,085 --> 00:09:05,085 Puedes empezar. 130 00:09:06,337 --> 00:09:07,837 LA CIUDAD GLOBAL DE MEDIOS DE UBS TV SE ENFRENTA A UNA CRISIS 131 00:09:07,922 --> 00:09:09,842 LA INVERSIÓN IMPRUDENTE DE UBS TV RESULTADOS EN LA GESTIÓN DE CRISIS 132 00:09:16,347 --> 00:09:17,517 ¡Ah! 133 00:09:18,349 --> 00:09:20,019 Oye, es mi hija. 134 00:09:20,101 --> 00:09:23,401 -Papá. -¿Por qué sigues despierto? 135 00:09:23,771 --> 00:09:26,111 ¿Por qué bebiste tanto? 136 00:09:26,190 --> 00:09:29,400 Juhee. Como deseabas, 137 00:09:29,485 --> 00:09:33,445 Cancelé tu compromiso con Hwang Taeyong. 138 00:09:34,240 --> 00:09:37,410 Hemos cortado todos los vínculos con Dosin Group. 139 00:09:37,493 --> 00:09:39,833 ¿Qué dices? ¿Lo hice bien? 140 00:09:40,871 --> 00:09:41,961 Papá. 141 00:09:42,039 --> 00:09:44,749 ¿Sabes que? Para ser honesto, 142 00:09:45,918 --> 00:09:49,048 Nunca quise que te casaras con él. 143 00:09:49,130 --> 00:09:51,090 Ni siquiera un poquito. 144 00:09:51,924 --> 00:09:53,054 siempre me sentí mal 145 00:09:54,051 --> 00:09:56,891 que seguí adelante con el compromiso 146 00:09:58,347 --> 00:10:01,057 únicamente por dinero. 147 00:10:02,351 --> 00:10:05,771 Todo es para mejor. Me siento liberado ahora. 148 00:10:05,855 --> 00:10:08,855 Papá, ¿a qué te refieres? 149 00:10:10,401 --> 00:10:14,241 Juhee, no te preocupes por nada. 150 00:10:14,322 --> 00:10:16,282 encontraré 151 00:10:16,949 --> 00:10:19,119 el hombre correcto 152 00:10:20,077 --> 00:10:22,537 quien hará feliz a mi princesa. 153 00:10:23,456 --> 00:10:24,866 ¿Bueno? 154 00:10:30,463 --> 00:10:31,303 Papá… 155 00:10:39,764 --> 00:10:43,734 ♪ Llámame cuando me necesites ♪ 156 00:10:43,809 --> 00:10:47,149 ♪ Iré corriendo cuando sea ♪ 157 00:10:47,521 --> 00:10:50,521 ♪ No importa qué No importa qué ♪ 158 00:10:54,236 --> 00:10:56,106 ♪ No importa qué ♪ 159 00:10:56,781 --> 00:10:58,071 Todavía te estás recuperando. 160 00:10:59,033 --> 00:11:00,703 No deberías beber tanto. 161 00:11:04,372 --> 00:11:05,212 Miel. 162 00:11:05,873 --> 00:11:08,633 tomé una copa 163 00:11:09,043 --> 00:11:11,633 porque no pude olvidar el olor 164 00:11:11,837 --> 00:11:13,207 de esa carne de alta calidad. 165 00:11:15,800 --> 00:11:17,930 me regañaron frente a los amigos de Seungcheon 166 00:11:18,427 --> 00:11:21,057 como un esclavo. 167 00:11:21,931 --> 00:11:25,481 Me sentí tan humillado que necesitaba un trago. 168 00:11:28,938 --> 00:11:32,438 Pero aún así, gracias a Dios. 169 00:11:33,192 --> 00:11:36,282 Seungcheon no estaba allí. 170 00:11:43,661 --> 00:11:44,951 ¿Es por eso que bebiste? 171 00:11:45,871 --> 00:11:47,541 ¿Porque estabas avergonzado y molesto? 172 00:11:47,790 --> 00:11:48,750 Sí. 173 00:11:48,833 --> 00:11:51,503 ¿Estás loco? 174 00:11:52,878 --> 00:11:54,458 Taeyong me preguntó 175 00:11:56,173 --> 00:11:58,223 si no sintiera pena por Seungcheon 176 00:11:58,843 --> 00:12:00,643 por vivir de la casa de su amigo. 177 00:12:02,138 --> 00:12:03,638 No sabía qué decir. 178 00:12:04,557 --> 00:12:05,677 Y mírate. 179 00:12:08,102 --> 00:12:09,982 ¿No te sientes mal como su papá? 180 00:12:11,230 --> 00:12:13,360 Todo es culpa mía. 181 00:12:15,192 --> 00:12:17,362 ¡Yo tengo la culpa! 182 00:12:17,445 --> 00:12:19,445 mi familia esta luchando 183 00:12:20,448 --> 00:12:22,318 porque no puedo ganar dinero. 184 00:12:22,408 --> 00:12:24,738 ¡Soy una pésima persona! ¡Yo sé eso! 185 00:12:25,494 --> 00:12:26,624 Todo es culpa mía. 186 00:12:29,415 --> 00:12:31,825 ¿Qué te pasa? 187 00:12:32,251 --> 00:12:34,131 En lugar de sentarnos aquí y beber, 188 00:12:34,211 --> 00:12:36,511 deberías concentrarte en trabajar duro para salir de aquí. 189 00:12:37,214 --> 00:12:39,054 ¿Qué estás haciendo? 190 00:13:10,748 --> 00:13:13,208 Seguramente no quieres vive en la pobreza toda tu vida. 191 00:13:23,594 --> 00:13:26,144 Yeojin, espera arriba. 192 00:13:27,139 --> 00:13:29,059 -Tomemos algo rico. -Seguro. 193 00:13:31,101 --> 00:13:32,141 ¿Qué deberíamos tener? 194 00:14:58,564 --> 00:14:59,694 Lee Seungcheon. 195 00:15:00,608 --> 00:15:01,818 ¿Que estás haciendo en este momento? 196 00:15:07,156 --> 00:15:08,446 ¿Dónde está mi cuchara de oro? 197 00:15:08,532 --> 00:15:10,492 Ah. ¿Tu cuchara de oro? 198 00:15:11,160 --> 00:15:12,200 ¿Estás buscando eso? 199 00:15:13,078 --> 00:15:15,118 Deberías habérmelo pedido. 200 00:15:17,166 --> 00:15:19,416 ¿Estás listo para volver a ser Hwang Taeyong? 201 00:15:19,501 --> 00:15:20,921 Entonces dilo. 202 00:15:21,670 --> 00:15:24,510 Di que me quieres a mí, no a Na Juhee. 203 00:15:25,257 --> 00:15:27,467 Entonces te lo daré. 204 00:15:30,054 --> 00:15:32,974 No seas ridículo. Deja de tonterías y dámelo. 205 00:15:33,057 --> 00:15:36,097 No estás tan desesperado todavía, ¿verdad? 206 00:15:36,518 --> 00:15:39,228 -¿Crees que cederé si eres así? -Puedo encontrarlo yo mismo. 207 00:15:40,522 --> 00:15:41,362 Ey. 208 00:15:42,858 --> 00:15:44,188 ¿Qué crees que estás haciendo? 209 00:15:47,947 --> 00:15:49,277 -Mi cuchara de oro. -Ey. 210 00:15:49,782 --> 00:15:51,082 Mi cuchara de oro. 211 00:15:51,492 --> 00:15:52,792 ¡Déjame ir! 212 00:15:53,994 --> 00:15:55,204 ¿Estás loco? 213 00:16:00,626 --> 00:16:03,046 ¿Qué fue ese ruido? 214 00:16:03,629 --> 00:16:05,259 ¡Yeojin! ¡Yeojin! 215 00:16:08,842 --> 00:16:10,512 ¿Qué fue eso? ¡Yeojin! 216 00:16:10,594 --> 00:16:13,144 ¡Papá! ¿No ves que estoy cambiando? 217 00:16:13,222 --> 00:16:14,772 Lo lamento. 218 00:16:15,933 --> 00:16:18,103 Lo siento, cariño. 219 00:16:24,066 --> 00:16:26,606 Estoy seguro de que escuché algo romperse. 220 00:16:35,202 --> 00:16:36,832 ¿Qué es esto? ¿Te lastimaste? 221 00:16:37,705 --> 00:16:38,615 ¿Estás bien? 222 00:16:39,915 --> 00:16:41,125 Debí haber estado loco. 223 00:16:42,960 --> 00:16:44,960 Puedes quedarte con mi cuchara dorada. 224 00:16:46,005 --> 00:16:47,625 Ya no lo quiero. 225 00:16:52,511 --> 00:16:53,681 Quizás por ahora. 226 00:16:55,764 --> 00:16:56,684 Sólo espera y verás. 227 00:16:57,599 --> 00:17:00,269 Volverás a mí por tu cuchara de oro. 228 00:17:01,854 --> 00:17:02,694 Con seguridad. 229 00:17:30,049 --> 00:17:31,299 ¿Qué he hecho? 230 00:17:42,269 --> 00:17:44,099 DONGKYUNG 231 00:17:45,814 --> 00:17:46,944 Hola, Dongkyung. 232 00:17:49,526 --> 00:17:50,526 ¿Qué? 233 00:17:50,944 --> 00:17:52,204 Bueno. 234 00:17:58,035 --> 00:18:00,365 LA INVERSIÓN IMPRUDENTE DE UBS TV RESULTADOS EN LA GESTIÓN DE CRISIS 235 00:18:03,957 --> 00:18:05,627 EL PROVEEDOR DEL PROGRAMA DE SERVICIOS GENERALES, UBS TV, SE ENFRENTA A UNA CRISIS 236 00:18:05,709 --> 00:18:07,129 POR LA INVERSIÓN IMPRUDENTE DE LA FAMILIA 237 00:18:41,745 --> 00:18:44,575 Seungcheon, ¿cuándo llegaste aquí? 238 00:18:45,749 --> 00:18:46,709 Hace un tiempo. 239 00:18:46,792 --> 00:18:49,172 Deberías habérmelo dicho. ¿Por qué estabas ahí parado? 240 00:18:49,253 --> 00:18:51,303 Estaba pensando en lo que podríamos hacer hoy. 241 00:18:53,841 --> 00:18:54,681 ¿Deberíamos comer? 242 00:18:54,758 --> 00:18:56,138 Mmmm... 243 00:18:56,218 --> 00:18:57,218 No. 244 00:18:58,303 --> 00:18:59,513 ¿Entonces la biblioteca? 245 00:19:00,180 --> 00:19:01,180 No. 246 00:19:01,598 --> 00:19:02,638 Entonces ¿qué debemos hacer? 247 00:19:07,479 --> 00:19:08,479 Vayamos a una cita. 248 00:19:14,736 --> 00:19:17,156 -Creo que están cantando por ahí. -Vamos. 249 00:19:20,617 --> 00:19:22,367 -¿No son increíbles? -Sí. 250 00:19:50,647 --> 00:19:52,857 Eso estuvo muy cerca. 251 00:19:57,529 --> 00:20:00,819 Oh. ¡Oh! 252 00:20:03,535 --> 00:20:05,745 Eso es genial. Lo conseguí en mi primer intento. 253 00:20:05,829 --> 00:20:07,619 Incluso lo conseguí de una vez. 254 00:20:29,853 --> 00:20:31,613 Fui bautizado aquí. 255 00:20:32,940 --> 00:20:37,400 tuve mi primera comunion y confesión aquí también. 256 00:20:40,781 --> 00:20:45,371 Tal vez por eso Me siento en paz cada vez que vengo aquí. 257 00:20:51,500 --> 00:20:53,920 estas pasando por Estás pasando por un momento difícil, ¿no? 258 00:20:56,797 --> 00:20:59,547 Escuché sobre tu familia. 259 00:21:02,928 --> 00:21:04,468 Entonces has leído los artículos. 260 00:21:07,057 --> 00:21:09,767 Aún así, mi situación no puede aguantar. una vela a la tuya. 261 00:21:11,395 --> 00:21:12,685 ¿Estaba siendo demasiado obvio? 262 00:21:13,438 --> 00:21:14,268 Lo siento. 263 00:21:17,234 --> 00:21:19,364 No importa si eres rico o pobre. 264 00:21:20,445 --> 00:21:21,605 Perder dinero es difícil. 265 00:21:23,824 --> 00:21:27,494 Más aún si pierdes 266 00:21:29,121 --> 00:21:30,411 lo que ya tenías. 267 00:21:35,335 --> 00:21:37,915 Estoy muy agradecido de tenerte 268 00:21:38,505 --> 00:21:40,085 a mi lado. 269 00:21:41,842 --> 00:21:42,972 No soy nada. 270 00:21:46,388 --> 00:21:50,178 No tengo miedo en absoluto porque te tengo a ti. 271 00:21:57,733 --> 00:21:58,733 Yo tampoco. 272 00:21:59,651 --> 00:22:01,701 No tengo miedo por ti. 273 00:22:04,448 --> 00:22:06,448 Para ser honesto, tengo miedo 274 00:22:07,034 --> 00:22:08,744 que volveré a abandonar a mis padres. 275 00:22:10,579 --> 00:22:12,039 Estoy aterrorizado 276 00:22:13,373 --> 00:22:14,583 pero aguantaré. 277 00:22:16,752 --> 00:22:18,962 ¡Muévete en este instante! 278 00:22:19,463 --> 00:22:21,343 ¡Señor, espere! 279 00:22:21,423 --> 00:22:24,093 Esperar. No puedes hacernos esto. 280 00:22:24,176 --> 00:22:27,756 Señor, por favor dénos algo de tiempo. 281 00:22:27,846 --> 00:22:30,096 -¿Ustedes son sanguijuelas? -Por favor. 282 00:22:30,182 --> 00:22:34,442 No quiero oírlo. Págame en diez días y múdate. 283 00:22:34,978 --> 00:22:36,228 ¡Será mejor que lo hagas! 284 00:22:44,905 --> 00:22:45,905 ¡Dios! 285 00:22:47,157 --> 00:22:48,197 Bondad. 286 00:22:49,868 --> 00:22:51,288 Eso se sintió genial. 287 00:22:52,162 --> 00:22:54,792 Aunque extrañaré la cocina de la Sra. Jin. 288 00:22:55,624 --> 00:22:58,504 ¿No querías que los tratara bien? Entonces ¿por qué echarlos? 289 00:22:59,211 --> 00:23:01,921 Te dije. Sólo tengo mis ojos puestos en Hwang Taeyong. 290 00:23:02,005 --> 00:23:03,045 ¿Qué quieres decir? 291 00:23:04,549 --> 00:23:05,929 De todos modos, esto es lo mejor. 292 00:23:06,551 --> 00:23:09,051 nunca deberías mantén a los pobres cerca de ti. 293 00:23:09,262 --> 00:23:11,682 Recuerda a Jeong Nara ¿Quién vivió allí hace mucho tiempo? 294 00:23:11,765 --> 00:23:14,515 Ella era una mentirosa patológica. quien siempre robaba tus cosas. 295 00:23:15,185 --> 00:23:18,435 -Los pobres son todos iguales. -Entonces la echaste. 296 00:23:20,899 --> 00:23:22,189 Y ella murió. 297 00:23:23,568 --> 00:23:25,068 Me alegro que lo haya hecho. 298 00:23:26,321 --> 00:23:28,321 Es mejor morir que vivir de esa manera. 299 00:23:28,490 --> 00:23:32,790 Además, odié el hecho que ella estaba cerca de ti... 300 00:23:34,496 --> 00:23:36,616 ¡Yeojin! ¡Yeojin! 301 00:23:40,043 --> 00:23:41,293 ¿Sabías? 302 00:23:41,586 --> 00:23:44,206 Tanto Nara como yo compartimos el mismo color de sangre. Rojo. 303 00:23:45,882 --> 00:23:48,392 Ella era una humana como nosotros. 304 00:23:53,974 --> 00:23:58,564 Mi pobre hija. Ella es demasiado amable. 305 00:24:06,236 --> 00:24:08,276 No tiene idea de que su hija está muerta. 306 00:24:18,248 --> 00:24:19,748 Cálmate, Oh Yeojin. 307 00:24:20,333 --> 00:24:21,753 Ya no eres Jeong Nara. 308 00:24:27,132 --> 00:24:28,182 Esperar. 309 00:24:29,759 --> 00:24:31,599 ¿Dónde puse el de Lee Seungcheon? cuchara de oro? 310 00:25:12,677 --> 00:25:15,347 Todavía tenemos el depósito de 30 millones de wones. de nuestra antigua casa. 311 00:25:15,430 --> 00:25:17,220 Sólo necesitamos 70 millones de wones más. 312 00:25:19,017 --> 00:25:22,267 Trabajé como un perro pero todavía estoy endeudado hasta el cuello. 313 00:25:25,398 --> 00:25:28,528 Mmm. Pero una vez que saldemos la deuda, 314 00:25:29,277 --> 00:25:30,107 ¿dónde viviremos? 315 00:25:35,492 --> 00:25:36,702 ¿En serio, Oh Yeojin? 316 00:25:39,579 --> 00:25:42,419 Tu mamá y yo nos encargaremos de ello. 317 00:25:42,499 --> 00:25:45,169 No te preocupes y come. 318 00:25:45,502 --> 00:25:47,882 La comida se está enfriando. Come, ¿vale? 319 00:25:48,880 --> 00:25:51,760 Comerse. Tú también, Seungcheon. 320 00:26:01,351 --> 00:26:05,191 Seungcheon, revisa tu saldo. Te envié tres millones. 321 00:26:05,272 --> 00:26:06,232 LEE SUNGAH SALDO: 3 MILLONES 322 00:26:06,314 --> 00:26:08,654 Sí, lo tengo. Gracias. 323 00:26:08,733 --> 00:26:11,443 Seungcheon, lo tengo a través de un préstamo de crédito. 324 00:26:11,987 --> 00:26:13,357 Tienes que mantenerlo a salvo. 325 00:26:13,446 --> 00:26:15,776 No te preocupes. Puedes confiar en mí. 326 00:26:16,908 --> 00:26:18,658 Sungah, lávate el pelo por aquí. 327 00:26:18,743 --> 00:26:20,203 ¡Próximo! 328 00:26:20,453 --> 00:26:22,503 Seungcheon, hablemos de nuevo más tarde. 329 00:26:28,962 --> 00:26:31,342 Dos millones de mi parte y tres millones de Sungah. 330 00:26:32,966 --> 00:26:35,426 Tomará 120 años que estos cinco millones lleguen a 100 millones 331 00:26:35,510 --> 00:26:38,350 si tuviera que ponerlo en un depósito a plazo con una tasa de interés del tres por ciento. 332 00:26:42,601 --> 00:26:43,771 Gracias. 333 00:26:46,646 --> 00:26:48,106 Serán 130.000 wones. 334 00:26:50,150 --> 00:26:53,030 Una caja de ahorros con un 4,5 por ciento la tasa de interés tardará 80 años. 335 00:26:54,112 --> 00:26:56,282 Si pudiera obtener una exención de impuestos, 336 00:26:56,906 --> 00:26:58,026 Tomará 69 años. 337 00:26:59,326 --> 00:27:02,156 Dicen que hay que tener paciencia para ganar dinero. 338 00:27:03,538 --> 00:27:05,208 Pero sólo tengo diez días. 339 00:27:06,291 --> 00:27:07,711 Eso es todo lo que tengo. 340 00:27:07,792 --> 00:27:09,502 MAEDONG HOLDINGS 341 00:27:10,420 --> 00:27:11,590 PRECIO COMPRA EN EFECTIVO 342 00:27:11,671 --> 00:27:12,671 SU PEDIDO DE COMPRA ESTÁ COMPLETO 343 00:27:12,756 --> 00:27:13,836 AIRE VIVO 344 00:27:13,923 --> 00:27:15,183 PRECIO COMPRA EN EFECTIVO 345 00:27:15,258 --> 00:27:16,258 SU PEDIDO DE COMPRA ESTÁ COMPLETO 346 00:27:22,766 --> 00:27:24,176 SU PEDIDO DE COMPRA ESTÁ COMPLETO 347 00:27:30,857 --> 00:27:31,727 PRECIO COMPRA EN EFECTIVO 348 00:27:31,816 --> 00:27:33,186 SU PEDIDO DE COMPRA ESTÁ COMPLETO 349 00:27:36,571 --> 00:27:40,371 Padre, ¿es verdad? ¿Que cancelaste nuestro compromiso? 350 00:27:42,202 --> 00:27:44,622 -Sí, ¿y? -¿Cómo pudiste? 351 00:27:44,704 --> 00:27:48,254 El beneficio que obtendrás de mantener su compromiso 352 00:27:48,625 --> 00:27:49,915 Son alrededor de cinco billones de wones. 353 00:27:50,794 --> 00:27:53,254 Sin embargo, el costo de oportunidad 354 00:27:53,338 --> 00:27:54,878 incluyendo la pérdida de inversión 355 00:27:55,840 --> 00:27:56,970 Son alrededor de ocho billones de wones. 356 00:28:03,181 --> 00:28:04,391 Qué opinas 357 00:28:05,684 --> 00:28:08,484 es la opción más razonable? Dime. 358 00:28:09,646 --> 00:28:10,606 No puedes casarte... 359 00:28:12,232 --> 00:28:13,072 Juhee. 360 00:28:16,403 --> 00:28:17,903 ¿Es todo…? 361 00:28:19,906 --> 00:28:21,026 sobre dinero para ti? 362 00:28:21,616 --> 00:28:23,406 No importa lo que digas, 363 00:28:24,619 --> 00:28:25,869 No me rendiré con ella. 364 00:28:27,664 --> 00:28:29,124 Ella es mi salvavidas. 365 00:29:02,532 --> 00:29:05,292 Mira eso. Ese es el poder del amor. 366 00:29:05,368 --> 00:29:07,118 Sólo mira lo mucho que lo está intentando. 367 00:29:08,580 --> 00:29:10,250 Shh. Hyeondo podría oírte. 368 00:29:11,499 --> 00:29:13,839 Esta es tu oportunidad. 369 00:29:14,711 --> 00:29:16,881 Deberías aterrizar tú mismo un puesto en su empresa. 370 00:29:16,963 --> 00:29:19,883 ¿Crees que le gustaría? 371 00:29:20,925 --> 00:29:21,965 si me fuera con las manos vacías? 372 00:29:22,927 --> 00:29:26,097 Espera y verás. Le estoy preparando una sorpresa. 373 00:29:35,982 --> 00:29:38,072 No puedes casarte con Juhee. 374 00:29:50,622 --> 00:29:53,832 Si me esfuerzo por recordar, ¿Volverán los recuerdos? 375 00:29:53,917 --> 00:29:55,247 No necesariamente. 376 00:29:56,669 --> 00:29:57,629 Quizás nunca regresen. 377 00:29:57,712 --> 00:30:01,632 Pero por otro lado, podrían regresar repentinamente. 378 00:30:02,717 --> 00:30:03,927 Sin ningún motivo específico. 379 00:30:12,477 --> 00:30:13,347 ¿Estás bien? 380 00:30:14,521 --> 00:30:15,861 ¡El señorito! 381 00:30:23,404 --> 00:30:26,454 Dios, no deberían conducir. un coche tan caro de forma tan imprudente. 382 00:30:27,659 --> 00:30:30,039 Deberían conducir suavemente como lo hago yo. 383 00:30:30,119 --> 00:30:31,329 ¿No está de acuerdo, señora Jin? 384 00:30:34,499 --> 00:30:37,749 Señor, ¿adónde vamos? 385 00:30:39,087 --> 00:30:42,627 Dijiste que tenías algo especial que decirme. 386 00:30:43,091 --> 00:30:44,381 Entonces tuve que elegir el lugar correcto. 387 00:30:45,677 --> 00:30:47,757 Pensé que íbamos a un café cercano. 388 00:30:47,846 --> 00:30:49,006 Ya casi llegamos. 389 00:30:55,436 --> 00:30:56,936 MARIDO 390 00:30:57,772 --> 00:30:59,522 ¿Ese es Lee? Levantar. 391 00:31:00,650 --> 00:31:03,820 ¿Se vería raro? ¿Si se entera que estoy contigo? 392 00:31:11,077 --> 00:31:13,037 La persona a la que has llamado no puede ser contactado... 393 00:31:13,121 --> 00:31:14,041 ¿Por qué no contesta? 394 00:31:14,122 --> 00:31:16,122 MARCANDO… EL REGALO DE DIOS 395 00:31:24,007 --> 00:31:25,587 Cheol, ven aquí. 396 00:31:26,467 --> 00:31:27,467 Bueno. 397 00:31:30,179 --> 00:31:32,849 Cheol, esto no sirve. 398 00:31:32,932 --> 00:31:34,272 Ya te lo he dicho muchas veces. 399 00:31:34,350 --> 00:31:37,060 Los lectores quieren algo. estimulante, no esto. 400 00:31:37,145 --> 00:31:40,315 No podría hacerlo más provocativo. ya que tengo hijos y todo. 401 00:31:41,608 --> 00:31:43,898 Supongo que no estás lo suficientemente desesperado. 402 00:31:44,485 --> 00:31:46,395 Bien, simplemente déjalo. 403 00:31:46,487 --> 00:31:48,867 Sigue bebiendo de tu esposa. 404 00:31:48,948 --> 00:31:51,988 Maldita sea. ¿Soy un disco rayado? Sigo repitiendo lo mismo... 405 00:31:52,076 --> 00:31:54,906 Está bien. Lo dibujaré de nuevo. 406 00:31:55,538 --> 00:31:57,168 Me pagarás, ¿verdad? 407 00:31:58,791 --> 00:31:59,631 Dios mío. 408 00:31:59,709 --> 00:32:02,169 CENA JUNGJUN 409 00:32:15,224 --> 00:32:16,354 Hola. 410 00:32:16,601 --> 00:32:18,521 Sr. Lee, ¿qué le trae por aquí? 411 00:32:18,603 --> 00:32:20,693 -Hola. No veo a mi esposa. -Hola. 412 00:32:20,772 --> 00:32:22,902 ¿Qué? Ella se fue temprano diciendo ella tenía algo que hacer. 413 00:32:23,566 --> 00:32:24,726 ¿Ella no te lo dijo? 414 00:32:24,817 --> 00:32:26,237 -¿Se fue temprano? -Sí. 415 00:32:27,987 --> 00:32:30,237 Veo. Gracias. 416 00:32:36,996 --> 00:32:38,406 ¿Quieres pagarme más tarde? 417 00:32:40,041 --> 00:32:43,461 No puedo permitir eso. La credibilidad es crucial. 418 00:32:43,544 --> 00:32:44,754 Deberías cumplir tu promesa. 419 00:32:44,837 --> 00:32:46,007 Lo siento mucho. 420 00:32:47,590 --> 00:32:50,640 ¿Podrías darnos un poco más de tiempo? 421 00:32:52,887 --> 00:32:54,387 Sra. Jin, ¿por qué vive así? 422 00:32:55,723 --> 00:32:56,723 Tu marido tiene la culpa. 423 00:32:56,808 --> 00:32:59,688 Él te está haciendo pasar por todo esto ¿Sólo por 100 millones de wones? 424 00:33:05,775 --> 00:33:07,145 Sólo esta vez. 425 00:33:09,153 --> 00:33:13,913 Por favor ayúdanos Sólo por esta vez, señor. ¿Por favor? 426 00:33:13,992 --> 00:33:18,332 Sra. Jin, no debería mirarme. con esos ojos de cierva. 427 00:33:20,123 --> 00:33:22,543 Dios, ¿qué debo hacer? 428 00:33:24,585 --> 00:33:26,455 Esto es sencillamente terrible. 429 00:33:29,882 --> 00:33:31,182 Si me miras así, 430 00:33:32,218 --> 00:33:34,178 sólo me convencerás. 431 00:33:34,762 --> 00:33:39,102 Sabes que tengo un corazón tierno, ¿no? 432 00:33:40,476 --> 00:33:42,646 Nos iremos después de este invierno. 433 00:33:42,729 --> 00:33:45,939 -Te devolveremos el dinero antes de esa fecha. -Shh. 434 00:33:47,150 --> 00:33:50,190 Sra. Jin, mire el mar. 435 00:33:50,278 --> 00:33:51,148 ¿No es impresionante? 436 00:33:51,237 --> 00:33:54,317 Olvidémonos de todo 437 00:33:54,907 --> 00:33:56,447 por ahora. ¿Bueno? 438 00:33:56,534 --> 00:33:59,704 Olvídate de nuestros hijos y del pasado. 439 00:33:59,787 --> 00:34:03,167 Apreciemos las olas. 440 00:34:03,249 --> 00:34:04,999 ¡No! 441 00:34:09,172 --> 00:34:10,092 ¿Qué…? 442 00:34:10,214 --> 00:34:11,094 ¿Sra. Jin? 443 00:34:11,382 --> 00:34:12,262 Sra. Jin. 444 00:34:13,593 --> 00:34:15,683 ¡Señorita Jin! ¡Señorita Jin! 445 00:34:17,055 --> 00:34:18,095 ¡Señorita Jin! 446 00:34:20,099 --> 00:34:21,559 ¡No puedes irte así sin más! 447 00:34:21,642 --> 00:34:23,482 ¿Qué estás haciendo? 448 00:34:24,562 --> 00:34:25,482 Mírate. 449 00:34:26,481 --> 00:34:28,571 Eres bonita incluso cuando estás enojada. 450 00:34:29,776 --> 00:34:32,066 Necesitas dinero, ¿verdad? Te lo daré. 451 00:34:32,695 --> 00:34:34,695 A cambio, pasa el día conmigo. 452 00:34:35,448 --> 00:34:36,658 -Señor. Oh. -¿Sí? 453 00:34:36,908 --> 00:34:38,118 ¿Te has vuelto loco? 454 00:34:38,201 --> 00:34:40,371 ¡Sí! ¡Me he vuelto loco! 455 00:34:40,453 --> 00:34:43,503 ¡Estoy loco por ti! ¡Así que quédate conmigo! 456 00:34:44,165 --> 00:34:45,955 ¿Qué ocurre? ¿100 millones no son suficientes? 457 00:34:46,375 --> 00:34:47,415 Entonces te daré más. 458 00:34:47,502 --> 00:34:50,552 También te conseguiré un apartamento. 459 00:34:50,630 --> 00:34:53,510 Así que pasa el día conmigo. 460 00:34:55,968 --> 00:34:57,468 Podrías ofrecerme miles de millones de wones. 461 00:34:58,054 --> 00:35:00,314 pero todavía odiaría gastar un solo segundo contigo. 462 00:35:01,057 --> 00:35:03,017 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 463 00:35:03,518 --> 00:35:06,148 ¡Señorita Jin! ¡Detente ahí mismo! 464 00:35:06,229 --> 00:35:08,399 ¡Señorita Jin! ¡Detener! 465 00:35:08,648 --> 00:35:10,728 ¡Sostener! 466 00:35:10,817 --> 00:35:13,027 ¡Detener! ¡Ey! 467 00:35:34,882 --> 00:35:36,132 SALDO DE ACCIONES/GANANCIAS 468 00:35:36,217 --> 00:35:37,797 -¿Cibercafé después de esto? -Por supuesto que vamos. 469 00:35:37,885 --> 00:35:38,965 ¡De ninguna manera! 470 00:35:39,679 --> 00:35:42,639 ¿Una tasa de ganancias del 120 por ciento? 471 00:35:43,224 --> 00:35:44,484 Eres increíble. 472 00:35:45,476 --> 00:35:46,686 Todavía me queda un largo camino por recorrer. 473 00:35:47,770 --> 00:35:51,270 Seungcheon, ¿no es demasiado arriesgado invertir? en artículos que repentinamente subieron de precio? 474 00:35:51,566 --> 00:35:54,436 Además, pediste dinero prestado para comprar más acciones. 475 00:35:54,944 --> 00:35:57,454 Oye, el apalancamiento es imprescindible si quieres ganar dinero. 476 00:35:57,530 --> 00:35:58,990 No tiene idea. 477 00:36:00,158 --> 00:36:01,988 Como si supieras tanto. 478 00:36:03,327 --> 00:36:05,707 Oye, míralo. 479 00:36:05,788 --> 00:36:07,418 Dios, estos son caros. 480 00:36:07,498 --> 00:36:09,918 ¿Qué tan caro? 481 00:36:11,961 --> 00:36:12,801 ¿Son esos…? 482 00:36:12,879 --> 00:36:15,009 mi mamá los compró entonces conseguiría una beca. 483 00:36:15,089 --> 00:36:17,009 ¿No son increíbles? 484 00:36:17,091 --> 00:36:19,261 Jaedon, déjame ponérmelos sólo una vez. 485 00:36:19,343 --> 00:36:20,513 -No. -Por favor. 486 00:36:20,595 --> 00:36:22,635 Mirar. Mi mamá me consiguió esto. 487 00:36:22,722 --> 00:36:24,562 Sólo una vez. 488 00:36:24,640 --> 00:36:27,020 -Son de edición limitada. -Sólo una vez. 489 00:36:27,518 --> 00:36:30,018 ESPERO QUE ERES FELIZ ALLÍ. QUE DESCANSE EN PAZ. 490 00:36:54,962 --> 00:36:57,802 Jinseok, ¿cómo has estado? 491 00:37:00,676 --> 00:37:02,256 Me había olvidado de ti a propósito. 492 00:37:03,304 --> 00:37:05,184 Pensé que eso cambiaría mi destino. 493 00:37:11,312 --> 00:37:12,442 Pero Jinseok. 494 00:37:12,939 --> 00:37:14,899 No se lo he dicho a nadie. 495 00:37:19,695 --> 00:37:21,105 Pero tengo miedo de vivir. 496 00:37:23,908 --> 00:37:25,198 Tengo miedo de la pobreza. 497 00:37:27,703 --> 00:37:29,503 Bondad. 498 00:37:31,832 --> 00:37:32,832 ¿Qué estás haciendo aquí? 499 00:37:34,210 --> 00:37:36,960 Lo lamento. Por favor no me denuncien. 500 00:37:37,046 --> 00:37:40,046 Por favor. Por favor. 501 00:37:40,132 --> 00:37:42,132 No puedes vivir aquí. 502 00:37:42,843 --> 00:37:45,013 -Ey. -¿Qué estás haciendo? 503 00:37:45,596 --> 00:37:49,426 ¿Puedes darme sólo 10.000 wones? 504 00:37:57,024 --> 00:37:57,984 Aquí. 505 00:37:59,360 --> 00:38:01,200 Ey. 506 00:38:01,570 --> 00:38:08,160 ¿Podrías darme sólo uno más? 507 00:38:09,161 --> 00:38:11,081 ¿Por favor? 508 00:38:21,048 --> 00:38:23,258 Supongo que tampoco serás rico. 509 00:38:23,342 --> 00:38:26,892 No puedes ahorrar dinero si lo desperdicias así. 510 00:38:27,388 --> 00:38:30,518 Gastarás más de lo que ganas. 511 00:38:30,599 --> 00:38:32,389 Entonces, ¿cómo vas a salvar alguno? 512 00:38:34,061 --> 00:38:35,771 Que grosero de tu parte cuando solo quería ayudar. 513 00:38:36,897 --> 00:38:37,977 Devuélveme eso. 514 00:38:43,654 --> 00:38:45,994 Es tan tacaño. Fueron sólo 10.000 wones. 515 00:38:50,619 --> 00:38:54,289 Compraré unos fideos instantáneos con esto. 516 00:38:57,209 --> 00:38:59,499 Debería darme prisa y encontrar a la anciana. 517 00:39:03,424 --> 00:39:05,014 No. 518 00:39:05,968 --> 00:39:08,548 Primero debería encontrar mi cuchara dorada. 519 00:39:09,764 --> 00:39:11,724 Qué dama más rara. 520 00:39:22,818 --> 00:39:24,608 Esto es tan exasperante. 521 00:39:25,613 --> 00:39:27,913 ¿Quién eres tú para menospreciarme? 522 00:39:27,990 --> 00:39:30,830 Eso es suficiente. No tengo nada más que decirte. 523 00:39:32,328 --> 00:39:35,078 Oye, tú coqueteaste conmigo primero. 524 00:39:35,164 --> 00:39:37,044 Querías tomar un café. 525 00:39:37,333 --> 00:39:39,213 ¡Y dije que te daría 100 millones de wones! 526 00:39:39,293 --> 00:39:43,173 Tu cuerpo no vale tanto de todos modos. 527 00:39:43,255 --> 00:39:47,425 Señor, será castigado por decir eso. 528 00:39:49,345 --> 00:39:50,885 Castigado, mi pie. 529 00:39:50,971 --> 00:39:53,471 ya no quiero dormir contigo incluso si me lo ruegas. 530 00:39:54,350 --> 00:39:55,640 El tren ha salido de la estación. 531 00:39:55,893 --> 00:39:57,523 Eres simplemente basura sin valor. 532 00:39:58,771 --> 00:39:59,691 Ese bastardo. 533 00:40:02,942 --> 00:40:04,532 -Déjame ir. Él pagará por esto. -Oye… 534 00:40:04,610 --> 00:40:05,950 ¿Tienes dinero? 535 00:40:06,028 --> 00:40:08,198 Golpéalo si puedes compensarlo. 536 00:40:10,241 --> 00:40:11,831 Piensa en tu mamá. 537 00:40:11,909 --> 00:40:14,079 es mejor para ella si haces la vista gorda. 538 00:40:15,162 --> 00:40:17,872 Qué descarado de tu parte. 539 00:40:18,499 --> 00:40:20,289 Todos ustedes son inútiles. 540 00:40:20,376 --> 00:40:21,336 -Tú-- -Papá. 541 00:40:22,753 --> 00:40:25,463 Hola cariño. Vámonos a casa. 542 00:40:25,548 --> 00:40:27,128 Entra. 543 00:41:11,510 --> 00:41:12,390 Cariño. 544 00:41:13,971 --> 00:41:16,811 Escuché que hoy saliste temprano del trabajo. 545 00:41:16,891 --> 00:41:18,061 ¿Pasa algo mal? 546 00:41:18,434 --> 00:41:20,854 No, acabo de reunirme con un amigo. 547 00:41:21,520 --> 00:41:22,350 ¿Un amigo? 548 00:41:25,691 --> 00:41:27,441 ¿Para pedir dinero prestado? 549 00:41:28,777 --> 00:41:29,737 Lo lamento. 550 00:41:29,820 --> 00:41:32,740 Aún no has cenado, ¿verdad? Seré rápido. 551 00:41:32,948 --> 00:41:33,778 Miel. 552 00:41:36,410 --> 00:41:37,950 Conseguí un trabajo hoy. 553 00:41:38,662 --> 00:41:41,542 Me pagarán la próxima semana. pero no es mucho. 554 00:41:42,249 --> 00:41:43,499 Aún así, es algo. 555 00:41:44,335 --> 00:41:46,665 Estoy tan feliz por ti. Prepararé la cena. 556 00:41:54,887 --> 00:41:55,757 Bondad. 557 00:42:02,937 --> 00:42:04,307 BOLETO GANGNEUNG A SEÚL 558 00:42:04,396 --> 00:42:05,396 ¿Gangneung? 559 00:42:06,857 --> 00:42:08,727 ¿Tiene una amiga que vive allí? 560 00:42:25,876 --> 00:42:27,746 ¿No te arrepentirás? 561 00:42:28,754 --> 00:42:30,054 Lo lamento. 562 00:42:31,632 --> 00:42:33,472 Una tonelada. 563 00:42:35,719 --> 00:42:38,889 No puedo creer todo lo que tomé De esa casa había un reloj falso. 564 00:42:44,478 --> 00:42:46,188 Si alguna vez vuelvo a ser Hwang Taeyong, 565 00:42:47,731 --> 00:42:49,071 No cometeré el mismo error. 566 00:42:53,779 --> 00:42:55,029 Si alguna vez me convierto 567 00:42:56,532 --> 00:42:57,832 Hwang Taeyong otra vez-- 568 00:42:57,908 --> 00:43:00,488 ¿Si alguna vez vuelves a convertirte en Hwang Taeyong? 569 00:43:08,752 --> 00:43:09,672 Abuelita. 570 00:43:09,753 --> 00:43:13,013 Debes querer usar la cuchara de oro otra vez. 571 00:43:24,059 --> 00:43:27,229 ¿Qué estoy pensando? 572 00:43:34,987 --> 00:43:36,107 Tiroteo en la escuela... 573 00:43:36,905 --> 00:43:38,195 2006 ST. TIROTEO EN LA ESCUELA JEROME 574 00:43:38,282 --> 00:43:39,872 TIROTEO MASIVO INFORME DE DERECHOS HUMANOS DE EE.UU. 2006 575 00:43:44,413 --> 00:43:46,963 2006 TIROTEO EN EE. UU. 576 00:43:55,174 --> 00:43:56,014 Esto es extraño. 577 00:43:56,091 --> 00:43:57,591 no encuentro ningun articulo 578 00:43:59,136 --> 00:44:00,546 sobre ese incidente de hace seis años. 579 00:44:02,014 --> 00:44:04,484 ¿Te refieres al incidente en Estados Unidos? 580 00:44:04,558 --> 00:44:05,388 Sí. 581 00:44:06,268 --> 00:44:07,518 Pero ¿por qué de repente...? 582 00:44:09,688 --> 00:44:13,228 un poco de mi memoria de ese incidente ha regresado. 583 00:44:14,276 --> 00:44:15,146 Pero algo anda mal. 584 00:44:16,278 --> 00:44:17,778 Quiero comprobar algo. 585 00:44:18,364 --> 00:44:20,534 Estoy seguro de que el presidente Hwang borró todos los artículos relacionados. 586 00:44:21,283 --> 00:44:24,503 Pero hay una persona quién todavía podría tenerlos. 587 00:46:04,344 --> 00:46:05,684 ¿Vas a tardar más? 588 00:46:10,392 --> 00:46:13,232 ¿Señor Jang? ¿Qué estás haciendo ahí? 589 00:46:15,522 --> 00:46:16,612 Bueno… 590 00:46:17,775 --> 00:46:19,105 Tenía algo que decirte. 591 00:46:19,193 --> 00:46:20,243 ¿A mí? 592 00:46:21,570 --> 00:46:23,570 no creo Al joven maestro le va bien. 593 00:46:24,490 --> 00:46:27,990 Le dije que se tomara el día libre. pero él no me escucha. 594 00:46:32,915 --> 00:46:35,415 Veo. Hablaré con él más tarde. 595 00:46:39,838 --> 00:46:43,258 Déjeme abrirle la puerta, señora. 596 00:46:47,095 --> 00:46:49,175 Dice que se suicidó. 597 00:46:49,264 --> 00:46:51,064 Pero recuerdo que le dispararon. 598 00:46:53,727 --> 00:46:55,147 ¿Entonces quién le disparó? 599 00:46:56,438 --> 00:46:57,648 ¿La policía? 600 00:47:12,746 --> 00:47:16,376 Sr. Jang, ¿no escuchó algo? 601 00:47:17,459 --> 00:47:19,459 ¿Indulto? No escuché nada, señora. 602 00:48:25,485 --> 00:48:27,445 EM. GONGO 603 00:48:31,867 --> 00:48:34,237 Sra. Gong, encontré mi teléfono. 604 00:48:35,162 --> 00:48:36,372 Estoy bajando ahora. 605 00:49:03,649 --> 00:49:07,399 "Tiroteo en la escuela San Jerónimo, EL TESTIGO ERA UN ESTUDIANTE COREANO" 606 00:49:07,486 --> 00:49:08,896 "New Jersey Times." 607 00:49:11,490 --> 00:49:13,080 "Reportero Lee Chulseung." 608 00:49:13,158 --> 00:49:14,828 Joven maestro, deberíamos irnos. 609 00:49:15,786 --> 00:49:18,786 Munki, encuentra al reportero Lee Chulseung. del New Jersey Times para mí. 610 00:49:21,124 --> 00:49:22,544 TIEMPOS DE NUEVA JERSEY 611 00:49:22,876 --> 00:49:25,046 REPORTERO LEE CHULSEUNG 612 00:49:25,128 --> 00:49:27,668 -¡Hola Seungcheon! -¡Seungcheon! 613 00:49:27,756 --> 00:49:29,716 -¡Seungcheon! -¡Seungcheon! 614 00:49:29,800 --> 00:49:31,260 Seungcheon… 615 00:49:31,343 --> 00:49:33,353 -¡Seungcheon! -Esto es malo. 616 00:49:33,428 --> 00:49:35,258 -¿Qué ocurre? -Sus acciones se han desplomado. 617 00:49:35,347 --> 00:49:38,927 Es un desastre. Han caído al suelo. 618 00:49:39,935 --> 00:49:41,095 Date prisa y compruébalo. 619 00:49:42,145 --> 00:49:43,105 VALORES DE COREA INTENTAR VOLVER A CONECTARSE 620 00:49:43,188 --> 00:49:44,018 FALLÓ LA RECONEXIÓN 621 00:49:44,106 --> 00:49:46,396 Creo que me he quedado sin datos. ¿Podrían vigilar la tienda? 622 00:49:46,984 --> 00:49:48,364 -Ey. -No será por mucho tiempo. 623 00:49:48,443 --> 00:49:51,493 -¿Adónde vas? -¡Seungcheon! 624 00:49:51,571 --> 00:49:54,161 -¡Ey! ¡Seungcheon! -¡Lee Seungcheon! 625 00:49:54,241 --> 00:49:56,661 ¡Ey! ¡Ey! 626 00:50:39,953 --> 00:50:42,333 -Por favor. -Cierre del mercado en un minuto. 627 00:50:43,123 --> 00:50:44,623 ARTÍCULOS: REVEAIR, GETWI HOLDINGS, BAKJIN 628 00:50:44,708 --> 00:50:45,708 TASA DE GANANCIAS 629 00:50:47,377 --> 00:50:48,497 CIERRE DEL MERCADO EN UN MINUTO 630 00:50:48,587 --> 00:50:50,127 El mercado ha cerrado. 631 00:50:50,213 --> 00:50:51,593 EL MERCADO HA CERRADO: PEDIDO FALLIDO 632 00:50:53,884 --> 00:50:55,184 El mercado ha cerrado. 633 00:51:22,454 --> 00:51:26,044 SUS ACCIONES SERÁN LIQUIDADAS SI NO REALIZA UN DEPÓSITO ANTES DE LAS 8:30 A.M. 634 00:51:38,053 --> 00:51:39,723 SUS ACCIONES SERÁN LIQUIDADAS SI NO REALIZA UN DEPÓSITO ANTES DE LAS 8:30 A.M. 635 00:51:43,141 --> 00:51:44,731 DEPÓSITO 636 00:51:47,062 --> 00:51:48,562 DEPÓSITO 637 00:51:53,527 --> 00:51:55,947 IMPORTE ESTIMADO RETIRABLE 638 00:52:03,703 --> 00:52:04,793 ¡Maldita sea! 639 00:52:22,472 --> 00:52:23,812 Solo espera y verás. 640 00:52:25,100 --> 00:52:27,850 Volverás a mí por tu cuchara de oro. 641 00:52:28,812 --> 00:52:29,982 Seguro. 642 00:53:02,846 --> 00:53:05,766 Por favor, asegúrese de que no se caigan. 643 00:53:05,849 --> 00:53:07,179 -Está bien, no te preocupes. -Bueno. 644 00:53:08,143 --> 00:53:09,693 Gracias. 645 00:53:09,769 --> 00:53:11,309 -Gracias. -Gracias. 646 00:53:17,360 --> 00:53:18,780 Oh querido. 647 00:53:19,529 --> 00:53:21,319 Bondad. ¡Disculpe! 648 00:53:22,032 --> 00:53:25,162 ¡Papá, tíralo a la basura! ¡No recojas eso! 649 00:53:25,243 --> 00:53:26,203 ¿Por qué no? 650 00:53:26,828 --> 00:53:30,788 Mirar. Todavía es utilizable. 651 00:53:34,336 --> 00:53:35,876 Me quedaré con un compañero de trabajo. 652 00:53:37,005 --> 00:53:39,465 Y Seungcheon se quedará. en casa de Dongkyung. 653 00:53:39,549 --> 00:53:41,929 ¿Qué hay de ustedes? ¿Dónde te quedarás? 654 00:53:42,886 --> 00:53:44,006 Puedo dormir en el restaurante. 655 00:53:44,804 --> 00:53:46,514 Y tu papá irá a casa de tu tía abuela. 656 00:53:47,098 --> 00:53:48,178 ¿No estaría encantada? 657 00:53:50,810 --> 00:53:54,110 ¿Cómo se podría cobrar una tasa anual del 30%? cuando los intereses son tan bajos hoy en día? 658 00:53:54,648 --> 00:53:57,318 ¡No eres más que un usurero! ¡Espero que te arruines! 659 00:53:59,861 --> 00:54:01,741 ¡Espero que te arruines! 660 00:54:03,865 --> 00:54:04,865 ¿Qué es tan gracioso? 661 00:54:06,117 --> 00:54:08,197 Sungah, aguanta. 662 00:54:08,912 --> 00:54:10,412 Pronto volveremos a vivir juntos. 663 00:54:13,750 --> 00:54:17,630 ¿En qué parte del mundo está Seungcheon? 664 00:54:24,386 --> 00:54:25,716 Tengo un auto nuevo. 665 00:54:26,304 --> 00:54:27,934 Yeojin, tú también deberías conseguir uno. 666 00:54:28,014 --> 00:54:29,564 Vine aquí en mi auto nuevo. 667 00:54:29,641 --> 00:54:31,981 ¿En realidad? ¿Tienes un auto nuevo? 668 00:54:41,069 --> 00:54:43,109 Oh Yeojin, tenemos que hablar. 669 00:54:45,031 --> 00:54:47,161 ¿Quién es él? El es guapo. 670 00:54:47,242 --> 00:54:49,832 -¿Novio? -Eres afortunado. 671 00:54:50,996 --> 00:54:52,286 Lee Seungcheon. 672 00:54:52,372 --> 00:54:55,292 Me preguntan quién eres. ¿Qué debería decir? 673 00:54:55,375 --> 00:54:58,125 No podría importarme menos. Estoy aquí por mi cuchara de oro. 674 00:54:58,211 --> 00:55:01,051 debe ser urgente, viendo cómo llegaste hasta aquí. 675 00:55:01,631 --> 00:55:04,221 Bien. Estarás viendo la anciana mañana. 676 00:55:04,301 --> 00:55:05,641 ¡Oh Yeojin! 677 00:55:07,304 --> 00:55:08,264 Devuélvemelo. 678 00:55:10,223 --> 00:55:11,563 ¿Dónde está mi cuchara de oro? 679 00:55:13,268 --> 00:55:14,518 ¿Estás tan desesperado? 680 00:55:15,145 --> 00:55:18,055 Luego arrodíllate. 681 00:55:31,369 --> 00:55:33,659 CONTRATO DE TRANSFERENCIA Y TOMA DE ACCIONES NOMBRE DE LA EMPRESA: INDUSTRIAS YUBAN 682 00:55:33,747 --> 00:55:35,537 TRANSFERENCIA: NA JUHEE 683 00:55:35,623 --> 00:55:37,173 Juhee creció y se convirtió en una niña de buen corazón. 684 00:55:38,293 --> 00:55:40,713 Hermanos de familias ricas rara vez transfieren sus acciones. 685 00:55:45,050 --> 00:55:46,840 ¿Está el presidente Hwang al tanto de esto? 686 00:55:47,761 --> 00:55:50,351 No debería serlo. Esto es una sorpresa. 687 00:55:50,430 --> 00:55:51,310 Mira eso. 688 00:55:52,807 --> 00:55:55,437 Un graduado de Harvard seguro que lo sabe. cómo preparar una sorpresa. 689 00:55:56,478 --> 00:56:01,108 Por cierto, ¿de dónde sacarás el dinero? sin su ayuda? 690 00:56:02,067 --> 00:56:03,897 Eso no es de tu incumbencia. 691 00:56:05,445 --> 00:56:07,775 ¿Está el presidente Na al tanto de esta transacción? 692 00:56:09,491 --> 00:56:12,121 Pero, de nuevo, eso no es asunto mío. 693 00:56:21,753 --> 00:56:24,303 JT LIVIT EQUIDAD 694 00:56:25,632 --> 00:56:27,132 ¿Estás loco? 695 00:56:27,926 --> 00:56:29,386 ¿Cómo te atreves a hacer eso? 696 00:56:29,469 --> 00:56:31,759 ¿Qué es todo esto? Supongo que realmente tocarán fondo. 697 00:56:31,846 --> 00:56:33,966 -¿Qué debemos hacer? -Ya puedes fichar. 698 00:56:37,894 --> 00:56:39,444 Aún así, 699 00:56:39,521 --> 00:56:41,691 ¿Cómo pudiste entregar todas tus acciones? 700 00:56:43,233 --> 00:56:47,283 ¿No ves que tus hermanos sólo quieren ¿Salir de esto por sí solos? 701 00:56:47,862 --> 00:56:49,452 Yo sé eso. 702 00:56:50,907 --> 00:56:53,407 pero escuché Podrías ser arrestado por esto. 703 00:56:53,493 --> 00:56:54,873 Tú tampoco eres joven. 704 00:56:54,953 --> 00:56:57,623 Y el dinero no es tan importante. 705 00:56:57,705 --> 00:56:59,205 ¿Me estás tomando el pelo? 706 00:56:59,791 --> 00:57:02,211 ¿Crees que ¿Serás de algún valor sin dinero? 707 00:57:02,293 --> 00:57:05,173 ¿Cuántas veces debo decirte? que no serías nada 708 00:57:05,380 --> 00:57:07,510 si no fuera por tu dinero? 709 00:57:07,590 --> 00:57:10,470 Papá, ¿puedes por favor parar? 710 00:57:10,552 --> 00:57:12,262 obsesionado con el dinero? 711 00:57:13,221 --> 00:57:15,311 ¿Aún no lo entiendes? ¿Incluso después de que mamá falleciera? 712 00:57:15,390 --> 00:57:18,850 ¿Necesitaba dinero? No. 713 00:57:19,602 --> 00:57:21,732 Todo fue por ti. 714 00:57:22,230 --> 00:57:23,820 Lo hice todo por ti. 715 00:57:23,898 --> 00:57:25,728 No seas absurdo. 716 00:57:25,817 --> 00:57:28,737 Te dije que lo que necesitaba Eras tú, no el dinero. 717 00:57:30,196 --> 00:57:32,066 Deberías ser honesto contigo mismo. 718 00:57:32,615 --> 00:57:36,115 Odias perder el título de presidente. más que no ser mi papá. 719 00:57:36,202 --> 00:57:37,202 ¿Me equivoco? 720 00:57:40,290 --> 00:57:41,960 -Juhee. -Señorita Juhee. 721 00:57:42,500 --> 00:57:43,500 ¡Juhee! 722 00:58:09,194 --> 00:58:10,704 Después del incidente, 723 00:58:10,778 --> 00:58:13,278 Reportero Lee Chulseung Comenzó a trabajar para UBS TV. 724 00:58:14,365 --> 00:58:16,075 Trabajó en estrecha colaboración con el presidente Na. 725 00:58:16,576 --> 00:58:17,906 Pero por el momento está desaparecido. 726 00:58:18,578 --> 00:58:19,698 Hay algo… 727 00:58:22,165 --> 00:58:23,625 No lo sé. 728 00:58:48,733 --> 00:58:49,733 Miel. 729 00:58:50,485 --> 00:58:52,735 No te preocupes por Juhee. 730 00:58:53,238 --> 00:58:55,238 La protegeré pase lo que pase. 731 00:59:09,504 --> 00:59:10,634 BIBLIA 732 00:59:20,348 --> 00:59:21,388 Hwang Hyeondo. 733 00:59:23,726 --> 00:59:25,726 No caeré solo. 734 00:59:30,650 --> 00:59:31,480 Señor. 735 00:59:33,152 --> 00:59:35,782 Es tarde. ¿Por qué sigues trabajando? 736 00:59:35,863 --> 00:59:37,493 Tienes un invitado. 737 00:59:38,074 --> 00:59:38,914 ¿Un invitado? 738 00:59:40,410 --> 00:59:41,410 Entra. 739 00:59:48,918 --> 00:59:50,838 -Deberías fichar para salir. -Sí, señor. 740 00:59:56,551 --> 00:59:57,801 ¿Qué te trae por aquí? 741 00:59:59,053 --> 01:00:02,973 Me gustaría preguntarte algo. 742 01:00:17,196 --> 01:00:18,446 LIBRO DE SOLUCIONES 743 01:00:18,698 --> 01:00:21,368 NO NECESITAS NINGÚN CONSEJO 744 01:00:37,842 --> 01:00:39,092 Juhee. 745 01:00:45,767 --> 01:00:46,597 Tienes razón. 746 01:00:47,518 --> 01:00:50,688 Tu padre me pidió que me cubriera el incidente, y así lo hice. 747 01:00:52,398 --> 01:00:54,228 ¿Es esa la respuesta que estabas buscando? 748 01:00:58,112 --> 01:00:59,992 Escuché al sospechoso, Jimmy, 749 01:01:01,616 --> 01:01:03,526 se suicidó en la escena del crimen. 750 01:01:04,619 --> 01:01:08,209 Pero definitivamente lo recuerdo. recibir un disparo de alguien. 751 01:01:12,210 --> 01:01:16,130 ¿Recuerdas finalmente ese incidente? 752 01:01:18,716 --> 01:01:19,546 Sólo un poco. 753 01:01:19,634 --> 01:01:22,974 Pero me gustaría preguntarte sobre el reportero Lee Chulseung. 754 01:01:24,222 --> 01:01:26,472 He oído que trabajó estrechamente contigo, pero ahora está desaparecido. 755 01:01:29,519 --> 01:01:30,899 Pero estoy seguro de que ya lo sabes. 756 01:01:33,231 --> 01:01:35,401 Hay algo más que sólo tú sabes, 757 01:01:36,734 --> 01:01:37,864 ¿no está ahí? 758 01:01:43,574 --> 01:01:45,794 Puede que sepa muchas cosas sobre ese caso, 759 01:01:48,204 --> 01:01:49,754 pero no tanto como tu padre. 760 01:01:50,623 --> 01:01:53,963 Además, viendo cómo estás aquí, 761 01:01:54,460 --> 01:01:57,000 finalmente debes recordar todo. 762 01:01:57,088 --> 01:01:59,548 ¿Qué quieres decir? 763 01:02:00,216 --> 01:02:01,426 ¿Realmente no lo entiendes? 764 01:02:02,051 --> 01:02:02,891 Esos niños 765 01:02:04,137 --> 01:02:05,347 los mataste. 766 01:02:16,399 --> 01:02:18,029 ¡Taeyong! ¡Taeyong! 767 01:02:18,693 --> 01:02:19,693 Déjalo ir. 768 01:02:21,404 --> 01:02:23,994 -¡Taeyong, escúchame! -¡Dije que lo sueltes! 769 01:02:25,116 --> 01:02:27,026 ¿Crees que creería tus mentiras? 770 01:02:27,201 --> 01:02:29,251 ¡Sé que desprecias a mi padre! 771 01:02:30,037 --> 01:02:32,367 Pero aún así, ¿cómo pudiste mentir? y decir que soy un asesino? 772 01:02:33,916 --> 01:02:36,996 Mentir es la especialidad de tu padre, no el mío. 773 01:02:37,962 --> 01:02:39,962 ¿Quieres saber algo más? 774 01:03:06,282 --> 01:03:07,332 ¿Por qué oraste? 775 01:03:07,408 --> 01:03:10,698 Sólo esto y aquello. 776 01:03:12,413 --> 01:03:13,623 Cosas obvias. 777 01:03:14,499 --> 01:03:17,629 ¿Dios realmente escucha nuestras oraciones? 778 01:03:18,503 --> 01:03:19,553 No estoy seguro. 779 01:03:20,046 --> 01:03:21,916 pero mi papa lo hace 780 01:03:23,257 --> 01:03:25,337 porque no hay nada perdería si lo hiciera. 781 01:03:29,013 --> 01:03:32,313 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué quieres orar? 782 01:03:36,145 --> 01:03:39,645 Espero que mis padres estén sanos. 783 01:03:41,150 --> 01:03:43,780 y mi hermana para convertirse en diseñadora de cabello. 784 01:03:46,906 --> 01:03:48,156 yo también espero 785 01:03:49,909 --> 01:03:51,739 tendremos mucho dinero. 786 01:03:54,121 --> 01:03:56,371 Y también espero tu familia arreglará las cosas. 787 01:03:57,959 --> 01:04:01,379 Seungcheon, ¿por qué eres tan bondadoso? 788 01:04:02,797 --> 01:04:05,087 Deberías orar por ti también. 789 01:04:05,591 --> 01:04:07,181 Eres demasiado amable. 790 01:04:08,594 --> 01:04:11,474 No tienes idea. No soy amable. 791 01:04:12,974 --> 01:04:16,024 En realidad soy una muy mala persona. 792 01:04:16,686 --> 01:04:18,096 Más de lo que puedas imaginar. 793 01:04:19,438 --> 01:04:21,648 Oye, ¿quién creería eso? 794 01:04:21,732 --> 01:04:23,362 No, Juhee. yo soy… 795 01:04:29,031 --> 01:04:30,071 yo soy… 796 01:04:32,285 --> 01:04:36,115 Esta es la confesión Quiero hacerte. 797 01:04:39,125 --> 01:04:42,545 Igual que Judas que vendió a Jesús por 30 piezas de plata, 798 01:04:43,462 --> 01:04:47,472 Voy a abandonar mis padres una vez más. 799 01:04:50,595 --> 01:04:53,465 Aunque decidí rendirme mi nombre y mi familia, 800 01:04:55,391 --> 01:04:57,601 había una cosa No quería dejarlo ir. 801 01:04:58,561 --> 01:04:59,601 Fuiste tú. 802 01:05:16,871 --> 01:05:19,041 Seungcheon, tú también deberías orar. 803 01:05:20,291 --> 01:05:21,251 Ya lo hice. 804 01:05:27,381 --> 01:05:31,511 Recé para que todavía me reconocerías y te agradaría... 805 01:05:34,263 --> 01:05:36,023 incluso si apareciera frente a ti... 806 01:05:38,976 --> 01:05:40,596 como una persona completamente diferente. 807 01:05:43,147 --> 01:05:44,687 Eso es un hecho. 808 01:05:45,483 --> 01:05:47,403 ¿Por qué no te reconocería? 809 01:05:48,861 --> 01:05:50,781 Y si ese es tu deseo, 810 01:05:51,739 --> 01:05:53,279 entonces tu deseo ya se ha hecho realidad. 811 01:07:01,350 --> 01:07:02,640 Lo siento, Juhee. 812 01:07:08,149 --> 01:07:09,359 Pero debo convertirme 813 01:07:10,818 --> 01:07:12,398 Hwang Taeyong ahora. 814 01:07:32,006 --> 01:07:33,086 Seungcheon parecía 815 01:07:34,550 --> 01:07:37,760 Un poco ansioso hoy. 816 01:07:56,489 --> 01:07:59,739 ¿Qué está sucediendo? ¿Es un corte de energía? 817 01:08:12,463 --> 01:08:13,593 Papá. 818 01:08:26,060 --> 01:08:27,060 Está tan oscuro. 819 01:08:29,438 --> 01:08:31,898 Papá, ¿estás aquí? 820 01:09:03,097 --> 01:09:04,387 Papá. 821 01:09:04,849 --> 01:09:05,979 ¡Papá! 822 01:09:07,393 --> 01:09:08,483 ¡Papá! 823 01:09:09,854 --> 01:09:11,024 ¡Señorita Kim! 824 01:09:11,313 --> 01:09:13,523 Papá. 825 01:09:13,816 --> 01:09:15,066 ¡Papá! 826 01:09:19,738 --> 01:09:21,238 ¡No! 827 01:09:37,256 --> 01:09:38,466 ¿Padre? 828 01:09:52,938 --> 01:09:53,978 Sí. 829 01:09:55,399 --> 01:09:56,819 Debes haber tenido una pesadilla. 830 01:09:57,568 --> 01:09:58,398 Hice. 831 01:09:59,778 --> 01:10:02,198 soñé que El presidente Na había fallecido. 832 01:10:02,740 --> 01:10:05,030 y Juhee estaba llorando. Fue horrible. 833 01:10:07,328 --> 01:10:09,288 Estoy realmente feliz de que haya sido un sueño. 834 01:10:17,338 --> 01:10:19,048 Qué sueño más extraño. 835 01:10:20,716 --> 01:10:22,086 Falleció ayer. 836 01:10:25,095 --> 01:10:26,845 ¿Qué quieres decir? ¿Inesperadamente? 837 01:10:27,431 --> 01:10:30,021 Aún no conozco los detalles. 838 01:10:33,437 --> 01:10:35,477 Estaba bien cuando lo vi ayer. 839 01:10:52,331 --> 01:10:55,131 Esos niños, tú los mataste. 840 01:11:01,507 --> 01:11:02,547 Padre. 841 01:11:03,217 --> 01:11:06,097 No lo recuerdo claramente. 842 01:11:07,554 --> 01:11:10,524 ¿Lo maté? 843 01:11:12,685 --> 01:11:15,725 ¿Asesiné al presidente Na? 844 01:11:17,231 --> 01:11:18,231 ¿De qué estás hablando? 845 01:11:18,857 --> 01:11:20,397 ¿Aún no estás sobrio? 846 01:11:20,901 --> 01:11:24,361 ¿Cómo es eso posible cuando estabas? llevado a casa desmayado borracho? 847 01:11:31,036 --> 01:11:32,746 Recuerda esto. 848 01:11:32,830 --> 01:11:36,210 Nunca se reunió con el presidente Na. 849 01:11:37,251 --> 01:11:38,251 Nunca. 850 01:11:50,806 --> 01:11:51,886 Descansa. 851 01:12:16,832 --> 01:12:18,542 ¡El señorito! 852 01:12:19,418 --> 01:12:20,418 ¿Adónde vas? 853 01:12:21,462 --> 01:12:22,552 ¡El señorito! 854 01:12:47,738 --> 01:12:48,658 ¿Hizo…? 855 01:12:49,823 --> 01:12:50,993 ¿Lo hice? 856 01:12:58,123 --> 01:13:01,133 ¿Realmente lo maté? 857 01:13:09,301 --> 01:13:10,931 NO ENTRAR BAJO INVESTIGACIÓN 858 01:13:30,364 --> 01:13:32,374 ¡Oye! ¿Quieres morir? 859 01:13:36,662 --> 01:13:39,792 ¿Estás loco? ¿Qué diablos ¿crees que estás haciendo? 860 01:13:39,873 --> 01:13:41,923 ¡Mover! A menos que tú también quieras morir. 861 01:13:43,961 --> 01:13:47,421 No seas ridículo. ¿Crees que te dejaría morir? 862 01:13:47,506 --> 01:13:49,876 ¡Callarse la boca! ¿Qué te importa? 863 01:13:49,967 --> 01:13:51,837 ¡Me voy a morir, me suicidaré! 864 01:14:02,354 --> 01:14:03,904 Controla, Hwang Taeyong. 865 01:14:04,523 --> 01:14:06,613 No puedes morir ahora mismo. 866 01:14:07,192 --> 01:14:08,152 No puedes. 867 01:14:12,239 --> 01:14:13,199 ¡Ey! 868 01:14:13,991 --> 01:14:15,031 ¡Consíguelo! 869 01:14:17,494 --> 01:14:18,954 ¡Eh, tú! 870 01:14:20,706 --> 01:14:21,706 ¡Ey! 871 01:14:22,958 --> 01:14:25,088 ¿A dónde fue el joven maestro? tan temprano en la mañana? 872 01:14:25,627 --> 01:14:27,707 Yo tampoco estoy seguro. 873 01:14:28,839 --> 01:14:30,879 -¡Detente ahí! -¡Atrápenlo! 874 01:14:30,966 --> 01:14:33,546 -Bondad. ¿Qué pasa con eso? -¡Vamos, atrápalo! 875 01:14:33,635 --> 01:14:35,045 -¡Atrápenlo! -¡Ven aquí! 876 01:14:35,554 --> 01:14:36,934 ¡No puedes entrar ahí! 877 01:14:37,264 --> 01:14:39,434 -¡Detener! -¡Sostener! 878 01:14:39,516 --> 01:14:41,886 -¡Detente ahí! ¡Oye, chico! -Lee Seungcheon. 879 01:15:01,205 --> 01:15:02,325 ¿Qué estás haciendo? 880 01:15:03,874 --> 01:15:06,384 ¡Lee Seungcheon! ¡Lee Seungcheon! 881 01:15:27,731 --> 01:15:28,901 El señorito. 882 01:15:33,320 --> 01:15:34,740 El joven maestro se marcha. 883 01:16:56,486 --> 01:16:58,156 Felicitaciones por su regreso a Hwang Taeyong. 884 01:16:58,238 --> 01:16:59,618 No viste nada 885 01:16:59,698 --> 01:17:01,158 ¿el día que murió mi papá? 886 01:17:01,742 --> 01:17:03,912 ¿Por qué querías suicidarte? ¿Hwang Taeyong? 887 01:17:04,244 --> 01:17:06,124 Usted conoció y mató al presidente Na. 888 01:17:07,456 --> 01:17:09,166 -¿Es pecado no tener dinero? -¡Lo es! 889 01:17:09,791 --> 01:17:11,501 ¡Es el pecado más miserable de todos! 890 01:17:12,377 --> 01:17:13,667 Él no es el Lee Seungcheon lo conocías y te gustaba. 891 01:17:13,754 --> 01:17:15,054 No es el mismo tipo. 892 01:17:15,130 --> 01:17:17,090 -Hwang Taeyong. -Soy Lee Seungcheon. 893 01:17:17,174 --> 01:17:18,554 Entonces fuiste tú. 894 01:17:18,634 --> 01:17:19,974 ¿Cómo pudiste…?